The blues singer that didn’t exist, and what she teaches us about the future of code.